DVDs de Superman mantêm dublagem original
O lançamento de Superman – O Retorno levou a Warner a relançar os quatro primeiros filmes da série cinematográfica (preço sugerido: R$ 34,90 cada um). Os DVDs trazem uma boa surpresa: a dublagem original dos longas. A voz do herói, interpretado por Christopher Reeve, era feita por André Filho, tido como um dos maiores dubladores brasileiros.
Nos trabalhos que fazia, ele não se limitava a emprestar a voz ao ator. Conseguia modular o timbre de tal modo que reproduzia o modo de falar do personagem.
Dois exemplos: Sean Connery em Os Intocáveis e Sylvester Stallone nos três primeiros filmes da série Rocky – O Lutador. É só comparar a versão inglesa com a feita no Brasil.
A lista de atuações de André Filho é longa. Dublou Lee Majors (emO Homem de Seis Milhões de Dólares), Roger Moore e Sean Connery (em 007), Keith Carradine (no último ano da série Kung Fu), a voz de Kitt, o computador de bordo do seriado A Super-Máquina (no último ano da série).
A lista só não é maior por dois motivos, ambos pesarosos. André Filho morreu em 1997, vítima de complicações causadas pela Aids. O outro motivo é que parte dos filmes em que atuou foi redublada, caso de 007 (restou um com a voz dele) e dos longas de Superman. Imaginava-se que esta versão tivesse sido destruída. Curiosamente não foi o caso. Os DVDs da Warner prestam uma justa homenagem, tanto a Reeve quanto ao dono de sua primeira voz em português.
Nos trabalhos que fazia, ele não se limitava a emprestar a voz ao ator. Conseguia modular o timbre de tal modo que reproduzia o modo de falar do personagem.
Dois exemplos: Sean Connery em Os Intocáveis e Sylvester Stallone nos três primeiros filmes da série Rocky – O Lutador. É só comparar a versão inglesa com a feita no Brasil.
A lista de atuações de André Filho é longa. Dublou Lee Majors (emO Homem de Seis Milhões de Dólares), Roger Moore e Sean Connery (em 007), Keith Carradine (no último ano da série Kung Fu), a voz de Kitt, o computador de bordo do seriado A Super-Máquina (no último ano da série).
A lista só não é maior por dois motivos, ambos pesarosos. André Filho morreu em 1997, vítima de complicações causadas pela Aids. O outro motivo é que parte dos filmes em que atuou foi redublada, caso de 007 (restou um com a voz dele) e dos longas de Superman. Imaginava-se que esta versão tivesse sido destruída. Curiosamente não foi o caso. Os DVDs da Warner prestam uma justa homenagem, tanto a Reeve quanto ao dono de sua primeira voz em português.
Fonte: Blog dos Quadrinhos
0 Comments:
Post a Comment